Add gdk_screen_get_monitor_workarea

Add gdk_screen_get_monitor_workarea

The function returns the part of a monitors area that should be
used for positioning popups, menus, etc. The only non-trivial
implementation atm is in the X backend, all the other backends
just return the full monitor area. The X implementation is
currently suboptimal, since it requires roundtrips to collect
the necessary information. It should be changed to monitor
the properties for changes, when XFixes allows to monitor
individual properties.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641999